Übersetzungen auf Latein.me

von joel.r am 17.01.2018
Daher ist das, was in der Schwarzmeerregion und Gallien gesammelt wird, da diese Regionen am nächsten zum Norden liegen, schwarz; beim Fortschreiten zwischen Norden und Westen findet man es bläulich; in der Nähe des Äquators im Osten und Westen erscheint es violett; während es in den südlichen Regionen rot wird, weshalb es auch auf der Insel Rhodos und anderen ähnlichen Regionen, die dem Sonnenlauf am nächsten sind, so hervorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proximae: proximus: der nächste
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atrum: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
progredientibus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
et: et: und, auch, und auch
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
lividum: lividus: bleifarbig, slate-colored
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequinoctialem: aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
occidentem: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
violacio: violacium: EN: violet wine
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
meridianis: meridianus: mittägig, südlich, noon
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
rubra: ruber: rot, rötlich
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proximae: proximus: der nächste
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen