Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (5)  ›  236

Ea conchylia, cum sunt lecta, ferramentis circa scinduntur, e quibus plagis purpurea sanies, uti lacrima profluens, excussa in mortariis terendo comparatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comparatur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conchylia

conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, EN: mollusk, murex/purple-fish, EN: shellfish

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excussa

excussare: EN: excuse/justify/explain

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

ferramentis

ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrima

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

lecta

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

mortariis

mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

profluens

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

purpurea

purpureus: purpurn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanies

sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer

scinduntur

scindere: schlitzen

terendo

terere: reiben

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa
• Iure igitur pereunt, cum rarefacta fluendo sunt
• Scilicet et non est lignis tamen insitus