Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 13.05.2018
Und das, was aus den Schalen mariner Weichtiere extrahiert wird, ist deshalb Ostrum genannt worden.

von annie.m am 09.07.2016
Und die Substanz, die aus Meeresmuscheln extrahiert wird, wird aus diesem Grund Purpurfarbe genannt.

concharum: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximitur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ideo: ideo: dafür, deswegen
marinarum: marinus: dem Meere entstiegen
ostrum: ostrum: Purpur
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vocitatum: vocitare: zu nenne pflegen