Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  238

Id autem propter salsuginem cito fit siticulosum, nisi mel habeat circa fusum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell849 am 24.02.2022
Aufgrund seiner Salzigkeit macht es einen schnell durstig, wenn nicht Honig darüber gestrichen wird.

von pepe848 am 10.11.2023
Dies wird aufgrund seiner Salzigkeit schnell durstig machend, es sei denn, Honig wird ringsum gegossen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cito

cito: schnell, rasch, eilig, bald

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fusum

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mel

mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

salsuginem

salsugo: Salzigkeit, Salzwasser, Lauge, Brackwasser

siticulosum

siticulosus: durstig, lechzend, ausgedörrt, trocken

Ähnliche Textstellen

• Marina autem hoc amplius, quod etiam parietes,
• Ubi autem in unum voluntas eorum concurrit,
• Ad rem gerendam autem qui accedit, caveat,