Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 239

Fiunt etiam purpurei colores infecta creta rubiae radice et hysgino, non minus et ex floribus alii colores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.961 am 14.10.2014
Purpurfarbene Farben werden mit Kreide hergestellt, die mit Krappwurzel und Hysginum durchdrungen ist, nicht minder auch andere Farben aus Blüten.

von willy.u am 18.07.2019
Purpurfarbstoffe werden hergestellt, indem Kreide mit Krappwurzel und Waidfarbe behandelt wird, und auch andere Farben können ebenso gut aus Blumen gewonnen werden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colos: EN: color; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colos: EN: color; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
creta: creta: Kreta;, island of Crete; cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; cretus: EN: born of
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
floribus: flos: Blume, Blüte, blossom
hysgino: hysginum: EN: dark-red dye (Pliny)
infecta: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken; infectus: ungetan
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
purpurei: purpureus: purpurn
radice: radix: Wurzel
rubiae: rubia: EN: red dye; rubius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen