Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hysgino: hysginum: EN: dark-red dye (Pliny)
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
purpurei: purpureus: purpurn
radice: radix: Wurzel, EN: root
rubiae: rubia: EN: red dye; rubius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)