Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  126

Non minus pinacothecae et plumariorum textrina pictorumque officinae, uti colores eorum in opere propter constantiam luminis inmutata permaneant qualitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.837 am 24.05.2020
Nicht minder die Bildergalerien und die Werkstätten der Stickerinnen und die Ateliers der Maler, damit ihre Farben im Werk aufgrund der Beständigkeit des Lichts in unveränderter Qualität verbleiben.

von marcel.w am 16.11.2015
Bildergalerien, Stickereiwerkstätten und Malateliers benötigen die gleiche Aufmerksamkeit, damit die Farben in ihren Werken aufgrund gleichmäßiger Beleuchtung unverändert bleiben.

Analyse der Wortformen

colores
color: Farbe, Färbung, Anstrich
colos: EN: color
colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
constantiam
constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmutata
immutare: verändern
luminis
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officinae
officina: Fabrik, Werkstatt
opere
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permaneant
permanere: verbleiben
pictorumque
pictor: Maler
que: und
pictus: bemalt, gezeichnet
pingere: malen, darstellen
pinacothecae
pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie
pinacothece: EN: picture gallery
plumariorum
plumarius: EN: embroidered
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
qualitate
qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
textrina
textrinus: zum Weben gehörig
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum