Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
et: et: und, auch, und auch
inmutata: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
officinae: officina: Fabrik, Werkstatt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permaneant: permanere: verbleiben
pictorumque: pictor: Maler, EN: painter; pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted
pinacothecae: pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie; pinacothece: EN: picture gallery
pictorumque: pingere: malen, darstellen
plumariorum: plumarius: EN: embroidered, EN: embroiderer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
pictorumque: que: und
textrina: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
uti: uti: gebrauchen, benutzen