Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 126

Non minus pinacothecae et plumariorum textrina pictorumque officinae, uti colores eorum in opere propter constantiam luminis inmutata permaneant qualitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.837 am 24.05.2020
Nicht minder die Bildergalerien und die Werkstätten der Stickerinnen und die Ateliers der Maler, damit ihre Farben im Werk aufgrund der Beständigkeit des Lichts in unveränderter Qualität verbleiben.

Analyse der Wortformen

colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
et: et: und, auch, und auch
inmutata: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
officinae: officina: Fabrik, Werkstatt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permaneant: permanere: verbleiben
pictorumque: pictor: Maler; pictus: bemalt, gezeichnet
pinacothecae: pinacotheca: Gemäldegalerie, Bildergalerie; pinacothece: EN: picture gallery
pictorumque: pingere: malen, darstellen
plumariorum: plumarius: EN: embroidered
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
pictorumque: que: und
textrina: textrinus: zum Weben gehörig
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen