Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (3)  ›  125

Aestiva ad septentrionem, quod ea regio, non ut reliquae per solstitium propter calorem efficiuntur aestuosae, ea quod est aversa solis cursu, semper refrigerata et salubritatem et voluptatem in usu praestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aestiva

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

aestuosae

aestuosus: EN: burning hot, glowing, sweltering, sultry

aversa

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

calorem

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

ea

eare: gehen, marschieren

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

refrigerata

refrigerare: abkühlen

reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

salubritatem

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

semper

semper: immer, stets

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solstitium

solstitium: Sonnenwende, EN: solstice

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod legitur ponto et gallia, quod
• Nam quaecumque sunt, non possunt habere salubritatem,
• Item naturae decor erit, si cubiculis et