Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  248

Iure igitur pereunt, cum rarefacta fluendo sunt et cum externis succumbunt omnia plagis, quando quidem grandi cibus aevo denique defit, nec tuditantia rem cessant extrinsecus ullam corpora conficere et plagis infesta domare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

cessant

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defit

deferi: EN: lack, be lacking

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

domare

domare: bezwingen, zähmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

fluendo

fluere: fließen, dahinfließen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rarefacta

rarefacere: verdünnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

succumbunt

succumbere: niederfallen

tuditantia

tuditare: stark fortstoßen

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Haud igitur penitus pereunt quaecumque videntur, quando
• Haec neque dissolui plagis extrinsecus icta possunt
• Denique totam machinam malleolis candentibus et ballistarum