Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.z am 05.09.2020
So also um die Mauern der großen Welt, erobert, werden sie Verfall und morsche Ruinen preisgeben; denn Nahrung muss alle Dinge erneuern und wiederherstellen und Nahrung muss alle Dinge stützen, muss sie erhalten, vergebens, da weder die Adern das ertragen, was ausreicht, noch die Natur so viel liefert, wie vonnöten ist.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
dabunt: dare: geben
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
integrare: integrare: EN: renew
novando: novare: erneuern
et: et: und, auch, und auch
fulcire: fulcire: stutzen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sustentare: sustentare: emporhalten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
perpetiuntur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen