Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.979 am 21.05.2022
So wird selbst die gewaltigen Mauern des Universums, wenn angegriffen, zerfallen und in modrige Trümmer stürzen; denn obwohl Nahrung alles erneuern und stützen, alle Dinge erhalten muss, geschieht dies vergebens, da weder unsere Gefäße genug enthalten können noch die Natur so viel zu bieten vermag, wie wir benötigen.

von isabel.z am 05.09.2020
So also um die Mauern der großen Welt, erobert, werden sie Verfall und morsche Ruinen preisgeben; denn Nahrung muss alle Dinge erneuern und wiederherstellen und Nahrung muss alle Dinge stützen, muss sie erhalten, vergebens, da weder die Adern das ertragen, was ausreicht, noch die Natur so viel liefert, wie vonnöten ist.

Analyse der Wortformen

cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fulcire: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
integrare: integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ministrat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novando: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perpetiuntur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sustentare: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen