Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
parva: parvus: klein, gering
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vix: vix: kaum, mit Mühe