Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 250

Iamque adeo fracta est aetas effetaque tellus vix animalia parva creat, quae cuncta creavit saecla deditque ferarum ingentia corpora partu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.h am 08.09.2018
Und nun ist unsere Zeit zu Ende, und die erschöpfte Erde bringt kaum noch kleine Kreaturen hervor, obwohl sie einst alle Lebewesen schuf und gewaltige wilde Bestien gebar.

von phillip8998 am 13.02.2016
Und wahrlich, gebrochen ist nun das Zeitalter, und die erschöpfte Erde erschafft kaum kleine Lebewesen, die einst alle Zeiten durchlief und riesige Leiber wilder Tiere gebar.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deditque: que: und; dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iamque: que: und; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
partu: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parva: parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen