Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (6) › 251

Haud, ut opinor, enim mortalia saecla superne aurea de caelo demisit funis in arva nec mare nec fluctus plangentis saxa crearunt, sed genuit tellus eadem quae nunc alit ex se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
crearunt: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
funis: funis: Seil, Tau, Leine
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mortalia: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
plangentis: plangere: schlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen