Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  297

Denique sub pedibus tellus cum tota vacillat concussaeque cadunt urbes dubiaeque minantur, quid mirum si se temnunt mortalia saecla atque potestatis magnas mirasque relinquunt in rebus viris divum, quae cuncta gubernent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dubiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gubernent

gubernare: steuern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

divum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

dubiaeque

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

mortalia

mortalis: sterblich

pedibus

pes: Fuß, Schritt

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saecla

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

temnunt

temnere: verachten

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vacillat

vacillare: wackeln

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Denique cur homines tantos natura parare non
• Haud, ut opinor, enim mortalia saecla superne
• Ut pluma atque pili primum saetaeque creantur