Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonitate: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canibusque: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gerentes: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciere: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cremarat: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
ditescere: ditescere: reich werden
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
feras: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fovea: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interficere: interficere: umbringen, töten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montibus: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pandere: pandere: ausbreiten
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
que: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
saepire: saepire: umzäunen
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
silvas: silva: Wald
silvestre: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrae: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venarier: venari: jagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen