Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
eclogas: ecloga: auserlesenes Schriftstück, EN: short poem (esp. pastoral), EN: short poem (esp. pastoral)
epigrammata: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph; epigrammatum: EN: inscription/epitaph
hendecasyllabos: hendecasyllabus: elfsilbiger Vers
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
malueris: malle: lieber wollen, vorziehen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
poematia: poema: Gedicht
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocare: vocare: rufen, nennen
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu