Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 215

Unum illud praedicendum videtur, cogitare me has meas nugas ita inscribere hendecasyllabi, qui titulus sola metri lege constringitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.n am 24.03.2021
Eines muss zunächst gesagt werden: Ich plane, diese kleinen Werke von mir Hendecasyllables zu nennen - ein Titel, der einzig und allein aufgrund seiner metrischen Form gewählt wurde.

von konrad.854 am 06.11.2019
Es scheint, dass vorweg eines gesagt werden muss, dass ich beabsichtige, diese meine Kleinigkeiten so zu verfassen: Hendecasyllabi, deren Titel allein durch das Gesetz des Metrums bestimmt wird.

Analyse der Wortformen

cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
constringitur: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hendecasyllabi: hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inscribere: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
me: me: mich, meiner, mir
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
metri: metrum: Metrum, Versmaß, Takt, Rhythmus
nugas: nuga: Kleinigkeit, Lappalie, Unsinn, Witz, Scherz, Bagatelle
praedicendum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen