Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.861 am 15.05.2016
Denn es ist höchst töricht, törichte Dinge mit einer langen Vorrede entweder entschuldigen oder loben zu wollen.

von thea.c am 22.05.2024
Es ist höchst töricht, durch eine lange Einleitung alberne Ideen entweder zu entschuldigen oder zu empfehlen.

commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
ineptias: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
ineptissimum: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht; ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praefatione: praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst