Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 213

Praeterea sapiens subtilisque lector debet non diversis conferre diversa, sed singula expendere, nec deterius alio putare quod est in suo genere perfectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen
diversa: diversare: EN: turn around
diversis: diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lector: lector: Leser, Leser, EN: reader
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen