Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 086

Quod si in nobis, qui adsumus, tantae dissimilitudines sunt, tam certae res cuiusque propriae et in ea varietate fere melius a deteriore facultate magis quam genere distinguitur atque omne laudatur, quod in suo genere perfectum est, quid censetis, si omnis, qui ubique sunt aut fuerunt oratores, amplecti voluerimus, nonne fore ut, quot oratores, totidem paene reperiantur genera dicendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsumus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amplecti: amplecti: umarmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimilitudines: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ubique: ubique: überall, wo auch immer
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen