Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ephori: ephorus: Ephor, a Spartan magistrate
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
aliique: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); que: und
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
imitandae: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
studiumque: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vixit: vivere: leben, lebendig sein
postea: postea: nachher, später, danach
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exstinctis: exstinguere: auslöschen, vernichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
obscurata: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
molliora: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
remissiora: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
viguerunt: vigescere: lebgenskräftig werden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen