Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 165

Ecce tibi est exortus isocrates, magister istorum omnium, cuius e ludo tamquam ex equo troiano meri principes exierunt; sed eorum partim in pompa, partim in acie inlustres esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.d am 27.05.2021
Seht her, Isokrates ist für euch erstanden, der Meister all dieser Männer, aus dessen Schule gleich einem trojanischen Pferd lauter Anführer hervorgingen; doch von diesen wollten einige im Festzug, andere in der Schlachtreihe ruhmreich sein.

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
tibi: tibi: dir
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ludo: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equo: equus: Pferd, Gespann
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
exierunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
sed: sed: sondern, aber
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen