Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 165

Ecce tibi est exortus isocrates, magister istorum omnium, cuius e ludo tamquam ex equo troiano meri principes exierunt; sed eorum partim in pompa, partim in acie inlustres esse voluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.9881 am 28.02.2020
Sieh her, da ist Isokrates, der Lehrer all dieser Männer, aus dessen Schule gleich einem trojanischen Pferd lauter Führungspersönlichkeiten hervorgingen; wobei einige von ihnen sich entschieden, Ruhm durch öffentliches Leben zu erlangen, andere durch militärische Leistungen.

von marleen.d am 27.05.2021
Seht her, Isokrates ist für euch erstanden, der Meister all dieser Männer, aus dessen Schule gleich einem trojanischen Pferd lauter Anführer hervorgingen; doch von diesen wollten einige im Festzug, andere in der Schlachtreihe ruhmreich sein.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exierunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tibi: tibi: dir
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen