Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 192

Xxiii atque et illi, theopompi, ephori, philisti, naucratae multique alii naturis differunt, voluntate autem similes sunt et inter sese et magistri; et hi, qui se ad causas contulerunt, ut demosthenes, hyperides, lycurgus, aeschines, dinarchus aliique complures, etsi inter se pares non fuerunt, tamen omnes sunt in eodem veritatis imitandae genere versati, quorum quam diu mansit imitatio, tam diu genus illud dicendi studiumque vixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eodem: eodem: ebendahin
ephori: ephorus: Ephor, a Spartan magistrate
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitandae: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
studiumque: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vixit: vivere: leben, lebendig sein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
Xxiii: XXIII: 23, dreiundzwanzig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen