Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 065

Aspicite nunc eos homines atque intuemini, quorum de facultate quaerimus quid intersit inter oratorum studia atque naturas : suavitatem isocrates, subtilitatem lysias, acumen hyperides, sonitum aeschines, vim demosthenes habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
Aspicite: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intuemini: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen