Übersetzungen auf Latein.me

von Milena am 24.06.2014
Dies lässt sich zunächst bei Dichtern erkennen, die den öffentlichen Rednern sehr nahe stehen: Betrachtet man nur, wie unterschiedlich Ennius, Pacuvius und Accius untereinander sind, ebenso wie Aischylos, Sophokles und Euripides bei den Griechen, obwohl ihnen allen trotz ihrer verschiedenen Schreibstile fast gleiches Lob zuteilwird.

von carolina.x am 10.02.2020
Und zuerst kann man bei den Dichtern erkennen, die die engste Verwandtschaft mit Rednern haben: wie unterschiedlich untereinander Ennius, Pacuvius und Accius sind, ebenso wie bei den Griechen Aeschylus, Sophokles, Euripides, obwohl allen fast gleiches Lob in ihren unterschiedlichen Schreibgenres verliehen wird.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
acciusque: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; usque: bis, in einem fort
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
graecos: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
aeschylus: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; chylus: EN: extracted/expressed juice (of plants)
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
euripides: euripides: athenischer Tragiker
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paene: paene: fast, beinahe, almost
laus: laus: Ruhm, Lob
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dissimili: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen