Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.p am 11.03.2016
Und wahrlich, die nützlichsten Dinge hören auf, wahrgenommen zu werden, sobald sie gleich geworden sind.

von christopher.v am 12.06.2022
Wir nehmen das Nützlichste kaum noch wahr, wenn es zur Gewohnheit wird.

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
commodissima: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)