Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 211

Ego quanti faciam iudicium tuum, vel ex hoc potes aestimare, quod malui omnia a te pensitari quam electa laudari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.v am 08.09.2016
Wie sehr ich dein Urteil schätze, das kannst du schon daraus ermessen, dass ich es vorziehe, dass du alles abwägst, anstatt nur ausgewählte Dinge zu loben.

von roman.h am 11.01.2020
Du kannst erkennen, wie sehr ich deine Meinung schätze, daran, dass ich es vorziehe, dass du alles beurteilst, anstatt nur ausgewählte Teile zu loben.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
quanti: quantus: wie groß
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
pensitari: pensitare: genau abwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
electa: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen