Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
malui: malle: lieber wollen, vorziehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pensitari: pensitare: genau abwiegen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)