Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  210

Scimus alioqui huius opusculi illam esse verissimam legem, quam catullus expressit: nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necesse est, qui tunc denique habent salem et leporem si sunt molliculi et parum pudici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

castum

castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressit

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

leporem

lepor: EN: charm, pleasantness

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

molliculi

molliculus: EN: soft, tender

nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nihil

nihil: nichts

opusculi

opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

poetam

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

pudici

pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

salem

sal: Salz, EN: salt

Scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

versiculos

versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers

verissimam

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Detractis igitur tot rebus ex hoc oratorio
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Atque esse tamen multos videmus, qui neminem