Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (10)  ›  454

Nam et geminatio verborum habet interdum vim, leporem alias, et paulum immutatum verbum atque deflexum et eiusdem verbi crebra tum a primo repetitio, tum in extremum conversio et in eadem verba impetus et concursio et adiunctio et progressio et eiusdem verbi crebrius positi quaedam distinctio et revocatio verbi et illa, quae similiter desinunt aut quae cadunt similiter aut quae paribus paria referuntur aut quae sunt inter se similia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiunctio

adiunctio: Anknüpfung, Anschluss

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

geminatio

geminatio: Verdoppelung, EN: doubling

concursio

concursio: das Zusammentreffen, EN: running together, conjunction, meeting

conversio

conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebrius

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

crebra

crebra: EN: repeatedly

eiusdem

dare: geben

deflexum

deflectere: herabbiegen, abweichen

deflexus: Krümmung, Abweichung (Verhalten), Übergang

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

desinunt

desinere: ablassen, aufhören

distinctio

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immutatum

immutare: verändern

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leporem

lepor: EN: charm, pleasantness

Nam

nam: nämlich, denn

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

paria

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

positi

ponere: setzen, legen, stellen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

progressio

progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt, EN: progress/development

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referuntur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

repetitio

repetitio: Wiederholung

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similiter

similiter: EN: similarly

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In verbis etiam illa sunt, quae aut
• Et quemadmodum ei dicebamus, qui ab scripto
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia