Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 151

Non faciam, iudices; omnia vetera praetermittam, duo sola recentia sine cuiusquam infamia ponam, ex quibus coniecturam facere de omnibus possitis, unum illud, quod ita fuit inlustre notumque omnibus ut nemo tam rusticanus homo l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
nemo: nemo: niemand, keiner
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notumque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rusticanus: rusticanus: ländlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen