Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 296

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
et: et: und, auch, und auch
fascis: fascis: Bündel, Bund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
proculcare: proculcare: niedertreten
pulchros: pulcher: schön, hübsch
saevasque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevasque: saevus: wild, tobend
secures: securis: Beil, Axt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft