Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 296

Usque adeo res humanas vis abdita quaedam opterit et pulchros fascis saevasque secures proculcare ac ludibrio sibi habere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.m am 23.06.2020
Eine verborgene Kraft scheint menschliche Bestrebungen zu zermalmen, die Symbole der Macht zu zertreten und die Autorität zum Gespött zu machen.

von alexandra.d am 27.03.2021
In solchem Maße zermalmt eine verborgene Kraft die menschlichen Angelegenheiten und scheint die schönen Fasces und grausamen Äxte zu zertreten und für sich selbst zum Gespött zu halten.

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
et: et: und, auch, und auch
fascis: fascis: Bündel, Bund
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
opterit: terere: reiben
proculcare: proculcare: niedertreten
pulchros: pulcher: schön, hübsch
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevasque: saevus: wild, tobend
secures: securis: Beil, Axt
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Usque: usque: bis, in einem fort
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen