Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 238

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
imbibit: imbibere: aufsaugen, trinken, einsaugen, annehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculos: oculus: Auge
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
saevasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
saevasque: saevus: wild, tobend
secures: securis: Beil, Axt
semper: semper: immer, stets
tristisque: tristis: traurig
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden