Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  237

Sed tityos nobis hic est, in amore iacentem quem volucres lacerant atque exest anxius angor aut alia quavis scindunt cuppedine curae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.879 am 22.07.2022
Hier haben wir unseren eigenen Tityos: Während er in Liebesnöten liegt, zerreißen ihn Vögel, quälende Qual nagt an ihm, und Sorgen zerfleischen ihn mit allerlei Begierden.

von lennox919 am 04.03.2018
Doch Tityos ist hier für uns, den Vögel in der Liege zerreißen, und bange Qual verzehrt, oder Sorgen ihn mit irgendeiner Begierde zerfleischen.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

angor

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

anxius

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cuppedine

cuppedo: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Sucht, Leckerbissen, Delikatesse

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exest

exesse: aufessen, verzehren, ausfressen, nagen an, untergraben, erschöpfen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacentem

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacerant

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

nobis

nobis: uns, wir

quavis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scindunt

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tityos

tityos: Tityos (ein Gigant der griechischen Mythologie, Sohn der Gaia)

volucres

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Angor infantium sorte, quae sunt parentibus statim
• Quantae tum scindunt hominem cuppedinis acres sollicitum
• Tum denique hic nobis orator ita conformandus