Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
angor: angere: ängstigen; angor: Angst, Atemnot
anxius: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuppedine: cuppedo: Begierde, EN: desire/longing/love (passionate), EN: delicacy
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exest: exesse: auffressen, verzehren
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scindunt: scindere: schlitzen
Sed: sed: sondern, aber
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt