Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 236

Quam libet immani proiectu corporis exstet, qui non sola novem dispessis iugera membris optineat, sed qui terrai totius orbem, non tamen aeternum poterit perferre dolorem nec praebere cibum proprio de corpore semper.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
exstet: exstare: hervorstehen
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
membris: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novem: novare: erneuern; novem: neun
optineat: optinere: festhalten
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
proiectu: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrai: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen