Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (3)  ›  122

Sed tamen id quoque uti concedam, quam lubet esto unica res quaedem nativo corpore sola, cui similis toto terrarum non sit, in orbi; infinita tamen nisi erit vis materiai, unde ea progigni possit concepta, creari non poterit neque, quod super est, procrescere alique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concedam

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

corpore

corpus: Körper, Leib

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

ea

eare: gehen, marschieren

quaedem

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lubet

lubere: es beliebt

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nativo

nativus: geboren, EN: original

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

orbi

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

progigni

progignere: entstehen

procrescere

procrescere: EN: grow on to maturity, grow larger

quaedem

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrarum

terra: Land, Erde

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unde

unde: woher, daher

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen erit utendum verbis eis, quibus
• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,
• Et tamen hoc quoque uti concedam scire,