Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 244

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suboriri: suboriri:
suppetere: suppetere: reichlich vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu