Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anguimanus: anguimanus: schlangenarmig, EN: with snaky hands/serpent-handed/tentacled, EN: one with snaky hands/serpent-handed/tentacled
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
at: at: aber, dagegen, andererseits
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
eburno: eburnus: aus Elfenbein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien, EN: India
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locoque: lo: EN: Lo!
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitur: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quadripedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
penetrari: penetrare: eindringen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
quadripedum: pes: Fuß, Schritt
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadripedum: quadrum: EN: square; quadrupes: vierfüßig; quadrus: viereckig, EN: square
terrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rara: rarus: selten, vereinzelt
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrisque: terra: Land, Erde
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen