Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 120

A versibus ostendam corpuscula materiai ex infinito summam rerum usque tenere undique protelo plagarum continuato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.877 am 09.02.2014
Aus meinen Versen werde ich zeigen, dass die Korpuskeln der Materie von der Unendlichkeit her die Gesamtheit der Dinge stetig durch eine ununterbrochene Aufeinanderfolge von Schlägen aus allen Richtungen aufrechterhalten.

von joschua.y am 29.06.2022
In meinen Versen werde ich darlegen, wie winzige Materieteilchen durch eine endlose Reihe von Zusammenstößen aus allen Richtungen die Gesamtsubstanz des Universums von Unendlichkeit an erhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
continuato: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
ostendam: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
protelo: protelum: Gespann von Ochsen, Gespann von Zugtieren, Joch Ochsen, Joch Zugtiere; protelare: vorwärtstreiben, wegtreiben, vertreiben, zum Rückzug zwingen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen