Übersetzungen auf Latein.me

von liana.835 am 20.09.2024
Tatsächlich, da es nur eine endliche Anzahl verschiedener Formen geben kann, müssen entweder ähnliche Dinge unendlich sein oder es muss eine endliche Menge an Materie geben - etwas, von dem ich bewiesen habe, dass es falsch ist.

von emely.i am 02.04.2022
Denn da die Unterschiede der Formen endlich sind, ist es notwendig, dass entweder diejenigen, die ähnlich sind, unendlich sind oder die Summe der Materie endlich besteht, was ich als nicht zutreffend bewiesen habe.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infinitas: infinitas: Unendlichkeit; infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen