Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 662

Videmus in quodam volucrium genere non nulla indicia pietatis, cognitionem, memoriam, in multis etiam desideria videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.x am 18.04.2018
Bei bestimmten Vogelarten können wir einige Anzeichen von Zuneigung, Intelligenz und Gedächtnis beobachten, und bei vielen Vögeln sehen wir auch Bedürfnisse.

von marleene.c am 11.09.2017
Wir sehen bei einer bestimmten Vogelart nicht wenige Anzeichen von Hingabe, Erkenntnis, Gedächtnis, und bei vielen sehen wir sogar Begehrlichkeiten.

Analyse der Wortformen

cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volucrium: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen