Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 616

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volucrium: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt