Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.951 am 24.02.2021
Wir können deutlich sehen, wie die heißen Sonnenstrahlen feuchte Kleider trocknen, genauso wie wir die weite Ausdehnung der Meere unter uns erstrecken sehen.

von anni972 am 11.06.2016
Denn wahrlich sehen wir die Sonne mit ihren brennenden Strahlen Kleider trocknen, die von Feuchtigkeit durchtränkt sind; aber wir sehen weite Meere, die sich weitläufig darunter ausbreiten.

Analyse der Wortformen

ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsiccare: exsiccare: austrocknen, abtrocknen, dörren, entleeren, erschöpfen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
madentis: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pelage: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
substrata: substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen