Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
at: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exsiccare: exsiccare: austrocknen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
madentis: madere: triefen, nässen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pelage: pelagus: Meer, EN: sea
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
substrata: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid