Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 123

Quippe etenim sumant alii finita per omne corpora iactari unius genitalia rei, unde ubi qua vi et quo pacto congressa coibunt materiae tanto in pelago turbaque aliena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
coibunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
congressa: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iactari: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
turbaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sumant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbaque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen