Analyse der Wortformen

adaucta: adaugere: EN: increase, augment, intensify; adauctare: EN: increase, add to the resources of
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
antemnas: antemna: EN: yard of a ship
aplustra: aplustra: Heck; aplustrum: EN: ornamented stern-post of a ship
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
genitas: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
conciliandi: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
constitues: constituere: beschließen, festlegen
coortis: cooriri: EN: appear, originate
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolumque: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
edant: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fluitantia: fluitare: EN: float
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
infidi: infidus: treulos, EN: writing without faith; infindere: einschneiden
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mortalibus: mortalis: sterblich
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natantis: natare: schwimmen
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pellacia: pellacia: Lockung, EN: enticement; pellax: verführerisch, EN: seductive, glib
per: per: durch, hindurch, aus
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
progigni: progignere: entstehen
procrescere: procrescere: EN: grow on to maturity, grow larger
quasi: quasi: als wenn
multisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remorari: remorari: EN: delay
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
subdola: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitare: vitare: vermeiden, meiden
ullo: ullus: irgendein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen