Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 125

Esse igitur genere in quovis primordia rerum infinita palam est, unde omnia suppeditantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob919 am 29.01.2014
Daher ist in jeder Gattung offensichtlich, dass die Ursprünge der Dinge unendlich sind, aus denen alles hervorgebracht wird.

von caspar.822 am 22.09.2019
Es ist daher klar, dass in jeder Kategorie die Grundteilchen unendlich an Zahl sind, und aus diesen werden alle Dinge bereitgestellt.

Analyse der Wortformen

Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suppeditantur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen