Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (4)  ›  183

Praeterea quoniam non certis certa figuris est natura coloris et omnia principiorum formamenta queunt in quovis esse nitore, cur ea quae constant ex illis non pariter sunt omnigenus perfusa coloribus in genere omni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cur

cur: warum, wozu

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

formamenta

formamentum: EN: conformation

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nitore

nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnigenus

omnigenus: allerlei, EN: of every kind

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

perfusa

perfundere: übergießen, überschütten

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

principiorum

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queunt

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

Ähnliche Textstellen

• Sin alio atque alio sunt semina tincta
• Praeterea si nulla coloris principiis est reddita
• Quae quoniam non sunt, rebus reddita certa