Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 036

Palam est autem, vetustius esse naturale ius, quod cum ipso genere humano rerum natura prodidit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.835 am 22.02.2022
Es ist offensichtlich, dass das Naturrecht älter ist, da die Natur es zusammen mit der Menschheit selbst erschaffen hat:

von giulia.911 am 10.08.2022
Es ist offenkundig, dass das Naturrecht älter ist, welches die Natur der Dinge zusammen mit der Menschheit selbst hervorgebracht hat:

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
humano: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
naturale: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vetustius: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen