Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 284

Quoniamque ea natura esset hominis, ut ei cum genere humano quasi civile ius intercederet, qui id conservaret, eum iustum, qui migraret, iniustum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conservaret: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
migraret: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quasi: quasi: als wenn
Quoniamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quoniamque: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen