Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 236

Nam temere in cassum frustra mare saepe coortum saevibat leviterque minas ponebat inanis, nec poterat quemquam placidi pellacia ponti subdola pellicere in fraudem ridentibus undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
leviterque: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pellacia: pellacia: Lockung, EN: enticement; pellax: verführerisch, EN: seductive, glib
pellicere: pellicere: anlocken
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
leviterque: que: und
ridentibus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
subdola: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen