Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 235

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
At: at: aber, dagegen, andererseits
dabat: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
virosque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges