Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 235

At non multa virum sub signis milia ducta una dies dabat exitio nec turbida ponti aequora lidebant navis ad saxa virosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi831 am 29.09.2017
Doch nicht viele Tausend Männer, unter Feldzeichen geführt, würde ein einziger Tag dem Untergang preisgeben, noch würden die trüben Gewässer des Meeres Schiffe und Männer gegen die Felsen zerschellen.

von lennardt.g am 16.05.2018
Ein einziger Tag hätte nicht Tausende von Soldaten in der Schlacht in den Tod getrieben, noch hätten stürmische Meere Schiffe und Seeleute gegen die Felsen geschleudert.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sub: sub: unter, am Fuße von
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dabat: dare: geben
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
virosque: vir: Mann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen