Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.8869 am 05.07.2023
Die Hoffnung, der Begierde nahegebracht, hatte den Geist derart geblendet, dass er weder jemanden von denen, die gekommen waren, zurückhielt, noch Geiseln forderte, die hätten bürgen können, dass kein Betrug bei bei der Sache geschehen würde, noch jemanden zur Untersuchung sandte, noch ein Treueversprechen entgegennahm.

von aliya.l am 09.04.2021
Als Hoffnung mit Gier verschmolz, verdunkelte sie sein Urteilsvermögen so vollständig, dass er keine der grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen traf: Er behielt keinen der angekommenen Boten, forderte keine Geiseln als Sicherheit gegen Verrat, sandte niemanden zur Erkundung voraus und bat nicht einmal um eine formelle Garantie.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
afore: afore: EN: be away/absent/distant/missing
agendae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cupiditati: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occaecauit: occaecare: blenden, verblenden, verdunkeln, trüben, die Sicht nehmen, täuschen
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
retineret: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen