Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  048

Quin huc inanis, si potes, vertis minas et me remorsurum petis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia832 am 23.03.2022
Warum richtest du deine leeren Drohungen nicht hierher, wenn du dich traust, und greifst jemanden an, der dir ordentlich zurückbeißen wird?

von lena.964 am 14.03.2016
Warum bringst du nicht, wenn du kannst, deine leeren Drohungen hierher und greifst mich an, während ich bereit bin zurückzubeißen?

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

inanis

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Quin

quin: dass, warum nicht

remorsurum

remordere: wieder beißen

si

si: wenn, ob, falls

vertis

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Tu potes aenean manibus subducere graium proque
• Nam temere in cassum frustra mare saepe
• Aude hoc primum negare, si potes; nemo